Periaatteet ja oikeudetPrinciples and rights
Mitä jaammeWhat we share
Ylistys, rukous, todistus ja tarinat ovat kaikki tervetulleita, kun laulu on näiden periaatteiden mukainen.Worship, prayer, testimony and stories are all welcome, as long as the song follows these principles.
Yhteinen usko:Shared faith: laulun tekijä sitoutuu Apostoliseen uskontunnustukseen, jonka useimmat kirkot jakavat.songwriters agree with the Apostles' Creed, which most churches share.
- Ylistys ja rukous JumalalleWorship and prayer to God
Laulu ylistää ja rukoilee vain Jumalaa: Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä.The song worships and prays to God alone: Father, Son and Holy Spirit.
- Jeesus keskelläJesus at the centre
Pelastus on armosta uskon kautta Jeesukseen Kristukseen.Salvation is by grace through faith in Jesus Christ.
- Raamatun mukainenIn line with the Bible
Tekijä näyttää raamatunkohdat, joihin laulu perustuu.The songwriter shows the Bible passages the song is built on.
- Sopiva kaikilleSuitable for everyone
Ei rumaa kieltä, pilkkaa, vihaa tai seksuaalista sisältöä.No bad language, mockery, hatred or sexual content.
Lupa laulaaPermission to sing
Jokaista laulua saa laulaa, heijastaa ja striimata seurakunnissa ilmaiseksi, kun tekijä mainitaan. Lupa ei salli sanojen muuttamista eikä äänitteiden myymistä: äänitys- ja julkaisuoikeudet pysyvät tekijällä.Every song may be sung, projected and streamed in churches for free, with credit to the songwriter. The permission does not allow changing the lyrics or selling recordings: recording and release rights stay with the songwriter.
Tekijän turvaProtecting the songwriter
- Laulu pysyy sinun.The song stays yours. Tekijänoikeus ei siirry kenellekään sivuston kautta.Copyright never passes to anyone through the site.
- Sinä päätät.You decide. Valitset, onko laulu avoin yhteistyölle, ja voit muuttaa sen milloin tahansa.You choose whether a song is open to collaboration, and you can change it at any time.
- Yhteystietosi eivät näy.Your contact details stay hidden. Pyynnöt tulevat meidän kauttamme, ja näet, kuka kysyy.Requests come through us, and you see who is asking.
- Päivätty todiste.A dated record. Tallennamme, milloin laulu ja sen versiot lähetettiin.We record when the song and each version were sent.
- Kysy neuvoa ennen allekirjoitusta.Get advice before you sign. Esimerkiksi Teosto tai tekijöiden järjestöt neuvovat sopimuksissa.Teosto or songwriters' associations, for example, can advise on contracts.
Tuottajan turvaProtecting the producer
- Tekijät vahvistavat.Writers confirm. Lähettäjä vahvistaa, että kaikki tekijät hyväksyvät jakamisen.The sender confirms that all the writers agree to sharing.
- Oma laulu.An original song. Tekijä vahvistaa, ettei laulussa ole lainattuja osia muista lauluista.The songwriter confirms the song contains no parts borrowed from other songs.
- Oikeudet ovat vapaana.The rights are available. Seurakuntalupa koskee vain laulamista, joten äänitys- ja julkaisuoikeudet ovat tekijällä tarjottavana.The church permission covers singing only, so recording and release rights are the songwriter's to offer.
- Selkeä tila.A clear status. Laulun tila näkyy: Avoin, Neuvotteluissa tai Sovittu.Each song shows its status: Open, In discussion or Agreed.
- Teosto näkyy.Teosto is shown. Laulusivulla kerrotaan, onko tekijä Teoston jäsen.The song page shows whether the songwriter is a Teosto member.
Sivusto ei tarkista oikeuksia juridisesti eikä ole osapuoli sopimuksissa. Tee aina kirjallinen sopimus. Jos uskot, että laulu on kopioitu, ilmoita siitä: laulu piilotetaan selvityksen ajaksi.The site does not check rights legally and is not a party to any agreement. Always make a written agreement. If you believe a song was copied, report it: the song is hidden while it is looked into. Yhteys:Contact: (sähköpostiosoite lisätään pian)(email address coming soon)
TietosuojaPrivacy
RekisterinpitäjäController
Sanan Valo. Yhteys:Contact: (sähköpostiosoite lisätään pian)(email address coming soon)
Mitä tietoja keräämmeWhat we collect
Kun jaat laulun: nimesi ja tekijöiden nimet, sähköpostisi, kaupunki, laulun tiedot ja tiedostot. Kun lähetät pyynnön: nimesi, yrityksesi ja sähköpostisi. Kun liityt listalle: sähköpostisi, etunimesi ja roolisi.When you share a song: your name and the writers' names, your email, city, the song's details and files. When you send a request: your name, company and email. When you join the list: your email, first name and role.
MiksiWhy
Laulujen julkaisemiseen, pyyntöjen välittämiseen tekijöille ja, jos annat suostumuksesi, sähköposteihin sivuston uutisista. Laulun nimi, tekijöiden nimet, kaupunki ja laulun sisältö näytetään julkisesti. Sähköpostiosoitteita ei koskaan näytetä.To publish songs, to pass requests on to songwriters and, if you consent, to email you news about the site. A song's title, the writers' names, the city and the song itself are shown publicly. Email addresses are never shown.
Missä tiedot ovatWhere the data is kept
Sivusto toimii Cloudflaren palvelussa, ja lähetykset tallennetaan yksityiseen GitHub-tietovarastoon. Nämä palveluntarjoajat voivat käsitellä tietoja myös EU:n ulkopuolella, kuten Yhdysvalloissa, EU:n edellyttämien suojatoimien avulla. Tietoja ei myydä eikä anneta muille.The site runs on Cloudflare, and submissions are stored in a private GitHub repository. These providers may process data outside the EU, such as in the United States, with the safeguards the EU requires. Data is never sold or given to others.
OikeutesiYour rights
Voit pyytää nähdä tietosi, korjata ne tai poistaa ne, ja voit poistaa laulusi sivustolta milloin tahansa ottamalla yhteyttä. Voit myös tehdä valituksen tietosuojavaltuutetulle. Sivusto on 13 vuotta täyttäneille.You can ask to see, correct or delete your data, and you can remove your song from the site at any time by contacting us. You can also complain to the Data Protection Ombudsman. The site is for people aged 13 and over.